コメント
徒然草
酒井順子氏の「徒然草REMIX」読了。
ここで個人的に引っかかったのが、吉田兼好は「専業主婦体質がくちをしで、愛人体質がくちをしくない」という考察。
おもしろいね、そういう所に着目するところが。
愛人体質が「いいね!」なのは酒井順子氏の考察によるものですが、専業主婦云々ってのは、はっきり書かれていまして、男ってもんは妻なんか娶るんじゃねえよ!だっせー!みたいな感じで、ましてや、専業主婦なんてありえねー!です。
訳してみて、吉田兼好が知り合いじゃ無くてよかったと思います。
ここで個人的に引っかかったのが、吉田兼好は「専業主婦体質がくちをしで、愛人体質がくちをしくない」という考察。
おもしろいね、そういう所に着目するところが。
愛人体質が「いいね!」なのは酒井順子氏の考察によるものですが、専業主婦云々ってのは、はっきり書かれていまして、男ってもんは妻なんか娶るんじゃねえよ!だっせー!みたいな感じで、ましてや、専業主婦なんてありえねー!です。
訳してみて、吉田兼好が知り合いじゃ無くてよかったと思います。